Dña. Jalila al-Salman, presidenta en funciones de la BAT (en sustitución de Mahdi Abu Dheeb, detenido desde abril de 2011), fue trasladada a la cárcel de mujeres de Isa Town tras solicitarle que se personara el 7 de noviembre en el Departamento de Investigación de Manana sin más explicaciones. Ni a su abogada ni a su familia se les permitió acompañarla ni ponerse en contacto con ella. Tampoco le permitieron pasar por su domicilio antes de su traslado a prisión.
Jalila y Mahdi fueron condenados en septiembre de 2011 por un tribunal militar tras ser obligados a firmar sus “confesiones” mientras estaban detenidos. El único delito de Mahdi y Jalila fue tener la osadía de promover el respeto de valores como la solidaridad, la igualdad y la democracia al respaldar las peticiones de reforma en Bahréin. El veredicto de culpabilidad contra Mahdi y Jalila fue ratificado por el Tribunal de Apelación de Manama el 21 de octubre, aunque redujo sus condenas de prisión a cinco años y seis meses respectivamente. Los abogados de los líderes de la BTA presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo en relación con este veredicto.
Necesitamos que incrementen la presión ejercida contra el Gobierno bahreiní para que respete los derechos humanos y sindicales. Les invitamos a ustedes y a sus miembros a que actúen ahora y envíen su mensaje de protesta al Gobierno bahreiní:
http://www.labourstartcampaigns.net/show_campaign.cgi?c=1626&src=ei
ACCIONES DE LA IE
La IE lleva apoyando a los docentes bahreiníes y a la BTA desde que se iniciara la represión gubernamental en marzo de 2011. La IE condenó la campaña contra los docentes y su sindicato representativo en varias ocasiones y puso en marcha numerosos llamamientos de acción urgente. Asimismo, presentó una queja ante la OIT (Organización Internacional del Trabajo) y una propuesta ante el proceso de Examen Periódico Universal de la ONU sobre Bahréin. Fred van Leeuwen, Secretario General de la IE, visitó a los líderes y activistas docentes en noviembre de 2011 y participó en una misión sindical conjunta en Bahréin en abril de 2012. La presión internacional ejercida hasta el momento por la IE y sus afiliados ha tenido como resultado la presencia de organizaciones internacionales de derechos humanos y de representaciones diplomáticas occidentales en Bahréin en prácticamente todas las audiencias judiciales de los líderes de la BTA.
El reciente veredicto del Tribunal de Apelación de Manama y la detención de Jalila el 7 de noviembre, provocaron que la IE intensificara su campaña. La IE presentó a las autoridades una protesta formal en contra de los recientes acontecimientos y también se lanzó una nueva campaña en línea en el sitio web de LabourStart. En el frente de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la IE y la CSI (Confederación Sindical Internacional) presentaron un apéndice a la queja número 2882 de la OIT, analizada en la reunión del Comité de Libertad Sindical de este mes en Ginebra. La IE también solicitó al Sr. Guy Ryder, director general de la OIT, que interceda directamente ante las autoridades de Bahréin para que respeten los derechos humanos y sindicales de la BTA y para que cumplan sus obligaciones en calidad de estado miembro de la OIT.
¿QUÉ PUEDEN HACER USTEDES?
1. Envíen llamamientos (utilizando la carta modelo que se adjunta) en inglés, árabe o en su propio idioma, instando a las autoridades bahreiníes a:
- Poner en libertad a Mahdi Abu Dheeb y Jalila al-Salman con carácter inmediato e incondicional, ya que su proceso judicial carece de fundamento;
- Iniciar una investigación completa, imparcial e independiente con relación a los malos tratos denunciados y llevar a los responsables ante la justicia;
- Volver a legalizar a la BTA como sindicato de docentes registrado;
- Respetar los derechos y libertades fundamentales de los docentes, alumnos y sindicalistas de acuerdo con las normas internacionales;
- Poner en práctica las recomendaciones de la Comisión de Investigación Independiente de Bahréin;
- Establecer las condiciones para un diálogo respetuoso y participativo que aborde las aspiraciones legítimas de todos los bahreiníes con el fin de promover la justicia social de manera que se lleve a cabo una transición democrática de forma pacífica.
Envíen los llamamientos a:
- Su Majestad Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa, rey de Bahréin - Fax: +973 17664587
- Príncipe Khalifa bin Salman Al Khalifa, Primer Ministro - Fax: +973 17533033
- S. E. Khalid Bin Ali Al Khalifa, Ministro de Justicia - Fax: +973 17536343
Con copia para:
- Representantes diplomáticos acreditados de Bahréin en sus respectivos países.
- IE (headoffice@ei-ie.org o fax +32 2 224 0606).
2. Pónganse en contacto con su Gobierno y con la representación diplomática de Bahréin en su país, solicitándoles que entablen contacto con las autoridades bahreiníes.
3. Animen a los miembros individuales de su sindicato a enviar mensajes en línea a las autoridades a través del sitio web de LabourStart.
4. Difundan la situación de los docentes en Bahréin en su revista, en su sitio web, durante las reuniones y a través de cualquier otro medio apropiado.
5. Pónganse al día sobre el contexto de los derechos sindicales de los docentes en Bahréin y sobre las acciones de la IE consultando la información disponible en el sitio web de IE.
La IE se esforzará por mantenerles informados de todos los acontecimientos y también informaremos a los compañeros de la BTA acerca de todas las acciones solidarias llevadas a cabo en su nombre. Si desean obtener información adicional o comentar alguna acción posible, pónganse en contacto con la Coordinadora de derechos humanos y sindicales de la IE.
La IE agradece su solidaridad en apoyo de nuestros colegas bahreiníes.
